1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Point Film predstavlja 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 u koprodukciji s Avanpost Media 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 film snimljen uz potporu Rumunjskog filmskog centra 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,440 i suradnja rumunjske javne televizije 7 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 urednik zvuka 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 direktor fotografije 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 scenograf i kostimograf 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 urednica 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 proizvođači 12 00:01:47,400 --> 00:01:50,120 scenarist i redatelj 13 00:01:52,920 --> 00:01:57,920 SIGURNO MJESTO 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 jutro. 15 00:02:33,760 --> 00:02:34,880 Jutro. 16 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Tako delikatno. Što je to? 17 00:02:53,080 --> 00:02:55,680 Pamuk. Gelu mi ga je nabavio u Grazu. 18 00:02:56,560 --> 00:02:58,640 Gelu ima ukusa. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,960 I zgodna žena, također. 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 O šššš! 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Tvoj također, stvarno dobro. 22 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 Shvatio sam. 23 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 - Imam ukusa. - Znaš. Stvarno. 24 00:03:19,120 --> 00:03:20,600 što ti misliš 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,640 Dovoljno čisto? 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,960 Čisto... izvana. 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 Kako lijepo. 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 - Možete li donijeti malo... - Što? 29 00:03:33,520 --> 00:03:35,320 Nekoliko papirnatih salveta. 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 Pogledajte tu brzinu! Nevjerojatan! 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,720 Doru, super si fit! 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,240 - Požurite! - Uhvatit ću te! 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,040 Idi, idi, idi! 34 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Ja sam treći! 35 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 Nemoj, molim te. 36 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 Molim te što? 37 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Reci mi, što? 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,240 Idemo u našu sobu. 39 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Ne mogu ostaviti svoje dijete samo i idi jebi se. 40 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 Stvarno znaš kako ubiti raspoloženje. 41 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Odnesi ovo svojoj mami. Naočale također. 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Ne idi predaleko! 43 00:06:45,600 --> 00:06:47,760 Uvijek si imala tako lijepu kožu. 44 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 Kako si to smislio? 45 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Nastavila sam nanositi kremu za sunčanje i uvijek se opekao. 46 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Nikad nisi koristio kremu za sunčanje. 47 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 Zavidio sam ti. 48 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 Bio sam takav idiot. 49 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 Hvala. 50 00:07:24,520 --> 00:07:26,720 Ovo mjesto je tako lijepo, Lucy. 51 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Kao da smo opet na sveučilištu. 52 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 Drago mi je što smo došli. 53 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 Mislim da želi svjetlo. 54 00:08:41,240 --> 00:08:42,280 Svjetla! 55 00:08:44,080 --> 00:08:45,440 Želi svjetlo. 56 00:08:46,840 --> 00:08:48,280 Nemamo svjetla. 57 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Molim te idi. 58 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Rumunji. 59 00:08:58,480 --> 00:08:59,680 Ajme, seljaci. 60 00:09:00,720 --> 00:09:02,240 Stavite nešto. 61 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Ostajete li na selu? 62 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 što hoćeš Samo nas ostavi na miru, OK? 63 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Idemo dalje. 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,640 ja ne idem nigdje. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 Bili smo prvi ovdje. 66 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Ne, idi! 67 00:09:27,480 --> 00:09:29,640 - Nazvat ću muža, može? - Kučko. 68 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Samo razmisli. 69 00:09:42,040 --> 00:09:45,040 Da su nas silovali, nitko ne bi ništa čuo. 70 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 Idemo se okupati. 71 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Ti idi, ja ne želim ostaviti ove stvari bez nadzora. 72 00:09:56,200 --> 00:09:57,400 Kako hoćeš. 73 00:11:10,440 --> 00:11:13,240 250 je bolji, četverotaktni. 74 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Lakši, lakši za upravljanje, bolje za početnike. 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Ne želim da ga dobije. 76 00:11:20,880 --> 00:11:22,120 Zašto ne, djevojko? 77 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 Opet ću se brinuti za njega. 78 00:11:26,200 --> 00:11:28,640 Dobro da te nitko nije pitao. 79 00:11:39,600 --> 00:11:41,280 Baci taj tablet sada. 80 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 meni je dosadno Što mogu učiniti? 81 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 Nađi nešto za raditi. Kopajte okolo! 82 00:11:48,360 --> 00:11:49,520 Kopati? 83 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Pokaži nam svoje mišiće. Da vidimo. 84 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Savijati. Što imamo ovdje? 85 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Wow! Nehrđajući čelik! 86 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 Slušati. 87 00:12:01,360 --> 00:12:03,800 Mislim da sam vidio mačku tamo negdje. 88 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Idi potraži mačku. Ići. 89 00:12:11,960 --> 00:12:15,200 Idi do Arpija u Branu, zamoli ga da ti dopusti da jašeš njegovu. 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,080 - Mogu li uzeti? - da 91 00:12:18,960 --> 00:12:22,000 Idi vidjeti kako se osjećaju na cesti. Najbolji način da odlučite. 92 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Ima i dvotaktni motor od 250, ali ne mislim... 93 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Ne, nisam toliko luda. 94 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Doći ćeš do toga, bez brige. 95 00:12:30,760 --> 00:12:33,480 Zar ne mislite konobarica izgleda kao Oxana? 96 00:12:33,640 --> 00:12:34,600 super. 97 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Oxana. 98 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Oxana tko? 99 00:12:40,320 --> 00:12:41,560 Da. 100 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 Oxana iz njihove tvrtke. 101 00:12:45,040 --> 00:12:47,800 Voditelj marketinga. Zvao nas je na zabave. 102 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 I ti si radio s njom. 103 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 - Ta kovrčava glava. - Točno, ona. 104 00:12:54,480 --> 00:12:55,400 slušaj, 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 zašto se ne vratiš na posao? 106 00:12:59,800 --> 00:13:00,760 stvarno... 107 00:13:01,720 --> 00:13:03,040 Što sam rekao? 108 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 Ljudi su te poštovali. I ne samo u društvu. 109 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 Ali plaća je bila... 110 00:13:11,040 --> 00:13:13,480 Dovoljno da platim dadilju, plus sitniš. 111 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 Nakon promocije, njezino opterećenje je bilo ludo. 112 00:13:16,480 --> 00:13:20,120 Bilo mi je dosta njenog dolaska kući s licem natečenim od plača. 113 00:13:20,280 --> 00:13:22,800 Kad bismo morali platiti i za terapeuta... 114 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Njeno odustajanje zapravo je bilo bolje za naš proračun. 115 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 Trebao bi vidjeti što djevojke iz redakcije dobivaju. 116 00:13:32,440 --> 00:13:34,840 Dajemo im sporedne poslove u agenciji. 117 00:13:35,200 --> 00:13:36,280 Lucy zna. 118 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 koje? 119 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Ancuţa, mala... 120 00:13:42,640 --> 00:13:46,360 Roxana bi se vjerojatno mogla nositi jednostavne stvari poput opisa proizvoda. 121 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Nije da ovise o tom novcu. 122 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Njihovi muževi su dobrostojeći. 123 00:13:55,880 --> 00:13:58,080 Inače bi umirali od gladi. 124 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 Trebaju se dotjerati i za sve te događaje. 125 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Imaju dress code. 126 00:14:06,680 --> 00:14:09,680 Udala se za najboljeg tipa ikad. 127 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Samo kažem da je šteta, ti si pametna žena. 128 00:14:14,080 --> 00:14:16,240 Nemojte to pogrešno shvatiti. 129 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 učiniti... 130 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 ti... 131 00:14:38,320 --> 00:14:39,400 kao... 132 00:14:40,200 --> 00:14:41,360 čitanje? 133 00:14:42,640 --> 00:14:43,600 ...čitanje? 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Volite li čitati? 135 00:14:54,480 --> 00:14:55,400 Ne, 136 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 ja... 137 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 nemoj 138 00:15:03,280 --> 00:15:04,240 ja... 139 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 želim... 140 00:15:12,760 --> 00:15:14,800 ronjenje. 141 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Znam, ljubavi. 142 00:15:20,160 --> 00:15:22,040 Ali to ne možemo učiniti ovdje. 143 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Govorite li rumunjski? 144 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Govorite li engleski? 145 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 meni je dosadno 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Što ima, Lucy? gdje si bio 147 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Gdje je Doru? 148 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Unutra, sa svojim tabletom. 149 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 On je Vladimir. Naš zemljak! 150 00:17:13,880 --> 00:17:14,800 Dobra večer. 151 00:17:15,120 --> 00:17:16,640 Lucija, moja žena. 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Iako ne biste pogodili. 153 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 Hoćeš malo? 154 00:17:25,000 --> 00:17:26,520 Da, samo gutljaj. 155 00:17:28,720 --> 00:17:30,920 Reci mi sviđa li ti se vino. 156 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 Ove smo godine zaposlili nekog novog. 157 00:17:36,640 --> 00:17:38,320 Moj kolega sa sveučilišta. 158 00:17:38,760 --> 00:17:41,840 Etiketu smo osmislili sami, u agenciji. 159 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Cool. 160 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 dobro je 161 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 Otišao sam u dućan u Durankulaku i... 162 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 Reci opet. 163 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 - Dobro sam rekao! - Ne, nisi. 164 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 I ja sam! 165 00:18:01,320 --> 00:18:04,480 Ušao sam u auto da se vratim, motor nije htio upaliti. 166 00:18:04,760 --> 00:18:08,080 Ovaj gospodin je petljao sa stvari i pokrenuo me! 167 00:18:08,880 --> 00:18:10,360 Trebala bih biti ljubomorna. 168 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Ma daj! 169 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 Pa sam ga pozvao na biftek. 170 00:18:16,800 --> 00:18:18,080 Sretno ti. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 Jesi li uzrujan? Je li se nešto dogodilo? 172 00:18:24,520 --> 00:18:26,120 Jeste li dobri s autima? 173 00:18:26,280 --> 00:18:27,600 Više-manje. 174 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Počeo sam s Oltcitom, pa sam morao biti. 175 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Oltciti nisu bili tako loši. 176 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Preslikan nakon Citroena. 177 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 Nemojte kritizirati Oltcite. 178 00:18:37,080 --> 00:18:40,280 Moj svekar je bio njihov šef inženjeringa. 179 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Moj otac je radio za Oltsit. Također u strojarstvu. 180 00:18:45,800 --> 00:18:47,160 U tvornici? 181 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 - Trebate vodu? - Da! 182 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Taj je tvoj, zar ne? 183 00:19:18,120 --> 00:19:20,800 Vladimir kaže da je bio dolazi ovamo šest godina. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 - Zar ne? - da 185 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Tek smo ga otkrili. 186 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 Lucija ga je pronašla na blogu o putovanjima. 187 00:19:33,000 --> 00:19:34,040 Vidim. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Bilo je lijepo kad je bilo pusto. 189 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 Što? Jeste li bili pod stresom zbog tih izbjeglica? 190 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 Kakve izbjeglice? 191 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 Ti jadnici na plaži. 192 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Što je uopće s njima? 193 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 Još ne znamo. 194 00:20:26,320 --> 00:20:29,600 Tip u baru na plaži bio je ljut, rekao je da kvare atmosferu. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,880 - Kakva vibra? - Za svoje klijente. 196 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Kraj je sezone, Mislim da su mu oni jedini klijenti. 197 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 Što smo onda mi? 198 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Pa ti uništavaju vibru. 199 00:20:41,240 --> 00:20:43,400 Neću lagati, smetaju mi. 200 00:20:43,560 --> 00:20:45,760 Jučer kad smo završili s jelom, 201 00:20:46,160 --> 00:20:48,880 žena je skoro uzela ostatke s naših tanjura. 202 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 I danas mi žena kaže klinac je popio sok mog sina. 203 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 - To nije normalno. - Nisam to rekao. 204 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Rekao sam da je bez roditelja, a on je žudio za Doruovim sokom. 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Bilo mi ga je žao. 206 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Nema potrebe da se toliko nervirate. 207 00:21:10,320 --> 00:21:12,200 Zvučiš kao da sam čudovište. 208 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 Smiri se, Lucy, nitko nije rekao da si čudovište. 209 00:21:16,480 --> 00:21:21,400 razumijem. "Jadnici" su ti uništili mir. 210 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Ne mir... 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,080 Ne možete uživati u odmoru. 212 00:21:27,000 --> 00:21:28,040 svejedno, 213 00:21:28,200 --> 00:21:32,120 ni njima nije dobro, tumaraju uokolo neoprani i gladni. 214 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 Što ima, zeko? 215 00:21:44,000 --> 00:21:45,880 Vau, ti pohlepna zvijeri! 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,200 Uzmi i malo kruha i senfa! 217 00:21:57,080 --> 00:22:00,920 Iskreno, više me muči od strane Rumunja koji su napali ovo mjesto. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,680 Kad sam prvi put došao, bilo je divlje i jeftino. 219 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 Narod je imao razuma. 220 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 Uz sve ljubitelje prirode Rumunji voze skupe automobile, 221 00:22:10,600 --> 00:22:12,480 mještani ga grade. 222 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Sada nije ni jeftino ni divlje. 223 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Uskoro ćemo morati krenuti dalje. 224 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 kamo? 225 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 Ako ti kažem, doći ćeš a mjesto će pripasti psima. 226 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Dakle, ljudi su kvari i tvoj mir. 227 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Ali ozbiljno, 228 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Mislim da sam prvi čuo za ovo mjesto. 229 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Bože! 230 00:22:41,240 --> 00:22:42,480 Za stvarno. 231 00:22:43,120 --> 00:22:46,720 Moji pradjedovi s majčine strane 232 00:22:46,880 --> 00:22:50,920 sagradio kuću '37-'38 U selu Gorun. 233 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Oko dva sela preko. 234 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 Godine 1940. područje je vraćeno u Bugarsku i vratili su se. 235 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Moj pradjed je bio župan. 236 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 S mještanima su se dobro slagali. 237 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 Bili su to Rumunji koji im je donio napredak. 238 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 Bili su siromašni, umirali su od gladi. 239 00:23:15,000 --> 00:23:19,680 Kao što ste rekli, donijeli su investicije, modernizacija i ostalo. 240 00:23:19,840 --> 00:23:21,960 Ali tamna strana napretka... 241 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 Tako to funkcionira. 242 00:23:24,720 --> 00:23:27,520 Ponekad je potrebno prisiliti promjenu. 243 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Njihov jedini problem bila je pobunjenička skupina. 244 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 - Komitadžije. - To je to, bravo! 245 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Osim toga, bili su kao braća. 246 00:23:37,160 --> 00:23:41,800 Zamisli samo, kad su došli, Rumunji su bili manjina od 2%. 247 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Kad smo otišli, bilo nas je 20%. 248 00:23:45,000 --> 00:23:48,840 Osvojili su srca, ne samo teritorije. 249 00:23:50,320 --> 00:23:53,920 Nisu se baš slagali kao braća, ako se njih pita. 250 00:23:54,360 --> 00:23:57,440 - Njihova verzija zvuči drugačije. - Kao? 251 00:23:58,360 --> 00:24:02,640 Kažu da smo bili bahati, kao svaki osvajač. 252 00:24:03,160 --> 00:24:04,240 Još uvijek jesmo. 253 00:24:04,400 --> 00:24:06,120 Dakle, nismo li u pravu? 254 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Ne baš. Nismo toliko različiti. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,760 Moram ti proturječiti u vezi s tim. 256 00:24:14,640 --> 00:24:18,160 Kao država, jesmo uvijek bio ispred njih. 257 00:24:18,320 --> 00:24:20,920 Očito je čim prije dok prelaziš granicu. 258 00:24:22,360 --> 00:24:26,360 To je ono što odaberete vidjeti. Nakon toliko vremena, ne slažem se. 259 00:24:26,680 --> 00:24:29,320 Sama granica je diskutabilna. 260 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Sporan? granica? 261 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 To je slogan. 262 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 Nedavno i opasno, kažem. 263 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 Granice se ne crtaju samo radi zabave. 264 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Isto kažu i Francuzi, Nijemci također. 265 00:24:44,880 --> 00:24:48,560 S njihovim Schengenom, koji ionako će uskoro otići do vraga. 266 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 Ako to tako shvatiš, sve je diskutabilno. 267 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Je li moj auto još uvijek moj auto ako ga dam na leasing? 268 00:24:56,560 --> 00:24:57,960 Je li moj posao stvarno moj, 269 00:24:58,120 --> 00:25:01,360 ako sam podigao kredit a ja moram platiti poreznoj? 270 00:25:02,160 --> 00:25:04,680 Čak je i diskutabilno ako je moja žena stvarno moja. 271 00:25:08,960 --> 00:25:12,040 S djetetom je lakše. Taj je definitivno moj. 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,400 Stvarno? 273 00:25:14,520 --> 00:25:16,400 Eto ti svojih odgovora. 274 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 Vaš auto, za sada, pripada banci. 275 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Posao je vaš, za sada. 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,280 Za ostalo ne znam. 277 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 Svejedno, mi ih plaćamo, trošenje novca u Bugarskoj, 278 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 ne obrnuto. 279 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 Barem stari sukobi riješeno mirnim putem. 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,320 Nitko nije raspoložen za rat ovdje. 281 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 Postoje i drugi načini zarade. 282 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 Ne slažete se, zar ne? 283 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 Neka vas ne zavara ono što vidite. 284 00:25:49,640 --> 00:25:53,240 Obraćaš pozornost velikom blještavom ratu u blizini. 285 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Upravo u suprotnom smjeru odakle gledaš, 286 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 događa se prijevara. 287 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Bitcoin pada. 288 00:26:00,840 --> 00:26:03,440 Kupiš jeftino danas, sutra se vraća. 289 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 To će peckati! 290 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Tada počinje pravi rat. 291 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Nije da drugi rat nije skup. 292 00:26:11,240 --> 00:26:13,440 Moramo biti milosrdni, otvoriti granice, 293 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 udomi ih, obuci ih, prati ih, školovati im djecu. 294 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Onda, pras! 295 00:26:19,440 --> 00:26:22,200 Bageriraju kanal Bystroye. 296 00:26:22,680 --> 00:26:24,520 Sada će nas to koštati! 297 00:26:25,320 --> 00:26:29,440 Baš kao jadnici na plaži, odakle god da su jebote. 298 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Shvaćam te. 299 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Žao ti je, daj im sok. 300 00:26:34,320 --> 00:26:38,440 Ali oni ne mogu živjeti na tom tvom soku. 301 00:26:39,080 --> 00:26:41,720 A ako se razbole, to će vas koštati. 302 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Morat ćete izdvojiti za liječenje. 303 00:26:45,000 --> 00:26:46,720 Onda ti se neće svidjeti. 304 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 A ako se zaraziš njihovim bolestima... 305 00:26:50,120 --> 00:26:51,920 Teorije zavjere. 306 00:26:52,400 --> 00:26:55,080 Tako ih je lako označiti "teorije zavjere". 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Još jedan primjer: 308 00:26:58,240 --> 00:27:01,800 Tip iz bara, vlasnici restorana. Večeras su ih nahranili. 309 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Zašto? 310 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Jer su ljubazni? 311 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Možda i jesu. 312 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Ali evo glavnog razloga zašto: 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 Da ih se riješim. 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Kad sezona završi, pa-pae hrana. 315 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Možete se kladiti! 316 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 Ovako ide filantropija. 317 00:27:18,320 --> 00:27:19,800 Ako nastave moliti, 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,360 na kraju ljubazan momak, koji radi za svoju hranu, 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,960 pozvat će policiju na njih. 320 00:27:26,440 --> 00:27:28,200 Pa zar to nije normalno? 321 00:27:28,600 --> 00:27:31,240 To nije posao građana paziti na te jadnike. 322 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 To je državna stvar. 323 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Tu vam ne mogu proturječiti. 324 00:27:36,240 --> 00:27:40,520 Teritorijalni instinkt je porastao jači od nagona za razmnožavanjem. 325 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 I ne mislite jesu li jednako važni? 326 00:27:44,720 --> 00:27:48,440 Naravno, imate djecu, ali morate ih osigurati. 327 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 Pa, ja nemam taj instinkt. 328 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 Često sam razmišljao dajem svoju kuću u Bukureštu. 329 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Imate kuću u Bukureštu. 330 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Pa što te sprječava? 331 00:28:01,000 --> 00:28:03,920 Valjda sam odgojen držati se stvari. 332 00:28:04,320 --> 00:28:07,600 Ali jednog dana ću možda odustati od svega i otići. 333 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 Moćno drvo! 334 00:28:24,280 --> 00:28:25,960 Savršen! 335 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Savršen! 336 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 Jebote, ponestaje nam vina. 337 00:28:44,520 --> 00:28:46,400 Jer ti to gutaš! 338 00:28:46,560 --> 00:28:48,240 To je tvoje dobro vino. 339 00:28:49,520 --> 00:28:52,040 Ti si moj brat! ti si 340 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Ne, ne! On je moj brat! brate moj! 341 00:28:55,760 --> 00:28:57,720 - Ti si moj brat. - Ne! Rudnik! 342 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 - Dobro, uzmi ga! - Brate moj! 343 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Slušati. 344 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Izvukao me iz tolike nevolje. 345 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 Uvalio si me u tolike probleme! 346 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 On je moj brat. kao... 347 00:29:15,080 --> 00:29:18,440 - Kako, dovraga, mogu ovo reći... - U redu je, shvaćam. 348 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 Oh, brate, jebeš riječi! 349 00:29:22,000 --> 00:29:25,360 Filozofirao sam cijelu noć. Jebi me. Boli me glava. 350 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Savršen! 351 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Želiš biti moja žena? 352 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 već jesam. 353 00:29:53,360 --> 00:29:54,600 Stvarno? 354 00:29:59,760 --> 00:30:03,880 Prestani biti tako ukočen. Budite malo savitljiviji. 355 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Nesavršeno! 356 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 Dakle, nisi odustao. 357 00:30:46,560 --> 00:30:48,120 Jesam, nekako. 358 00:30:51,000 --> 00:30:53,840 Pušim s vremena na vrijeme, kad me Mihai ne može vidjeti. 359 00:31:05,360 --> 00:31:06,800 Pristaje ti. 360 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 Što nije u redu s tobom, Lucy? 361 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 Ništa. 362 00:32:03,560 --> 00:32:06,200 U posljednje vrijeme kao da se ništa ne događa. 363 00:32:10,240 --> 00:32:13,040 Nastavljam čekati da se nešto dogodi i... 364 00:32:14,280 --> 00:32:15,440 ništa 365 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 - Nešto? - Da, ne znam. 366 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 oprosti Uskoro ću dobiti menstruaciju. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 Čini me nervoznom. 368 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 [Pogledajte izbliza] 369 00:33:39,280 --> 00:33:40,640 Dodaj mi. 370 00:33:45,760 --> 00:33:50,000 - Vidimo se kasnije. - Prvo ćeš svratiti ovamo, zar ne? 371 00:33:50,560 --> 00:33:53,440 Mislio sam da idemo ravno u pub. 372 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 Ne želim ići opet u taj restoran. 373 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Zašto, medeni zeko? 374 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 Ne sviđa mi se tamo. 375 00:34:05,400 --> 00:34:06,880 Nazvat ćemo, OK? 376 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Drži taj telefon pri ruci, nikad se ne javiš. 377 00:34:13,560 --> 00:34:15,160 Svi ukrcajte se! 378 00:34:15,880 --> 00:34:17,160 Trebate pomoć? 379 00:39:41,040 --> 00:39:43,000 Ne sviđam ti se više. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,280 Hvala. Koliko? 381 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 Deset leva. 382 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 OK, vidimo se tamo. 383 00:40:28,280 --> 00:40:29,560 - OK. - Bok. 384 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 gdje si odsjeo 385 00:41:12,000 --> 00:41:13,480 Tko je ta djevojka? 386 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 Zar ne mislite previše cijenimo ljubav? 387 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 Misliš na nas dvoje? 388 00:41:57,160 --> 00:42:01,040 Ne, mislim na nas ovdje, u ovom dijelu svijeta. 389 00:42:04,080 --> 00:42:07,360 Odgajani smo u ovoj vjeri ljubavi i jebanja. 390 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 ne razumijem 391 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Što? 392 00:42:50,080 --> 00:42:52,560 Sjeti se te godine, skijanje s razredom? 393 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Natjerao si me da zavolim pivo. 394 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Ne mene. 395 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Stari Titi nas je djecu uvukao u to. 396 00:43:02,560 --> 00:43:03,880 Stari Titi... 397 00:43:06,200 --> 00:43:10,000 Davao je samo piva vi dečki, bili ste stariji. 398 00:43:10,960 --> 00:43:12,720 I donio si mi malo. 399 00:44:15,320 --> 00:44:17,160 Prokletstvo, 9 je sati. 400 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 Trebali bismo ustati. 401 00:44:36,520 --> 00:44:38,720 Idem oprati kosu. 402 00:44:39,840 --> 00:44:41,760 Možeš spavati dok ne završim. 403 00:44:42,120 --> 00:44:44,600 Ne, želim više spavati. 404 00:44:45,080 --> 00:44:46,320 Sada, sada. 405 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Bok! 406 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Zdravo. 407 00:45:58,760 --> 00:45:59,880 Kako ste? 408 00:46:03,680 --> 00:46:04,920 dobro sam 409 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Hvala. 410 00:46:09,000 --> 00:46:09,960 Vas? 411 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Fino. 412 00:46:13,880 --> 00:46:15,320 Nema plaže danas? 413 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Ne, ja... 414 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Htio sam se odmoriti. 415 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 dobro za tebe 416 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Znaš što se dogodilo? 417 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 - Što? - Dječak je nestao. 418 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 Koji dječak? 419 00:46:33,360 --> 00:46:35,240 Ne znamo, mali dječak. 420 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 Naš susjed upravo vratio s plaže. 421 00:46:38,320 --> 00:46:40,960 Kažu da se možda utopio. 422 00:46:42,000 --> 00:46:44,760 Nema ga, nisu ga našli. 423 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 Na plaži? 424 00:46:47,480 --> 00:46:51,320 Da, mogao bi biti netko iz logora, tko zna. 425 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Jeste li vidjeli malog dječaka? 426 00:47:19,000 --> 00:47:21,240 hej Jeste li vidjeli malog dječaka? 427 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 8 godina, smeđa kosa. Molim te, pogledaj! 428 00:47:37,000 --> 00:47:38,920 moje dijete! Ljubav! 429 00:47:45,760 --> 00:47:47,640 - Gdje si bio? - Što? 430 00:47:47,800 --> 00:47:51,200 Dodirni me i ošamarit ću te! Zašto se nisi javio? 431 00:47:51,680 --> 00:47:53,480 Bili smo na plaži. 432 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 Otišao sam na plažu a tebe nije bilo! 433 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Znate li da se dječak utopio? 434 00:47:59,280 --> 00:48:02,600 - Koji dječak? - Ne znam. Dječak. 435 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Mislio sam da je Doru. 436 00:48:05,880 --> 00:48:08,200 - Što sada? - Zašto se, dovraga, ne javiš? 437 00:48:08,920 --> 00:48:11,000 Nema signala. I tebi se to dogodilo. 438 00:48:11,160 --> 00:48:13,200 Gdje si bio, na Marsu? 439 00:48:13,800 --> 00:48:15,960 Na plaži 10 kilometara odavde. 440 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Koja plaža? 441 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Neko selo, kako god. U čemu je velika tragedija? 442 00:48:23,280 --> 00:48:25,960 - Mislila je da se utopio. - WHO? 443 00:48:27,880 --> 00:48:29,880 Susjed preko puta 444 00:48:30,040 --> 00:48:33,120 rekao mi je dječak nestala s plaže. 445 00:48:33,520 --> 00:48:35,480 Mislio sam da je Doru. 446 00:48:35,640 --> 00:48:37,360 Bože, ženo! 447 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 - Utopio se ili izgubio? - Ne znam, Cristina! 448 00:48:40,240 --> 00:48:42,440 Ni oni nisu znali pouzdano! 449 00:48:43,720 --> 00:48:46,280 Zvao sam te, nisi se javljao. 450 00:48:47,280 --> 00:48:51,400 Ne znaš kakav je to osjećaj. Naravno da mi je prva pomisao bio on. 451 00:49:06,640 --> 00:49:08,600 Bio sam tako uplašen. 452 00:49:15,120 --> 00:49:17,120 Zašto si otišao tamo? 453 00:49:19,000 --> 00:49:21,800 Išli smo ovdje prvi, ali smo sreli... 454 00:49:22,240 --> 00:49:25,680 ...Vladimir, koji nam je rekao o puno hladnijoj plaži. 455 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Pa smo to provjerili. 456 00:49:27,640 --> 00:49:29,360 I to je super! 457 00:49:31,520 --> 00:49:32,720 I ovaj je lijep. 458 00:49:33,160 --> 00:49:35,120 Morate vidjeti to mjesto. 459 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Dakle, jeste li išli zajedno? 460 00:49:42,520 --> 00:49:44,880 - Gdje? - Na plažu. 461 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Ne. Rekao nam je kako doći tamo, bilo je lako. 462 00:49:49,600 --> 00:49:52,560 - Pokazat ćemo ti sutra. - Ne želim. 463 00:49:54,360 --> 00:49:57,680 - Zašto ne? Ništa se nije dogodilo. - Uznemiren sam. 464 00:49:58,040 --> 00:50:00,240 Zbog izbjeglica? 465 00:50:01,960 --> 00:50:05,640 Ne mogu ti vjerovati. Da znaš kako se osjećam... 466 00:50:05,800 --> 00:50:09,080 Dobro, ali mislim sad je vrijeme da se smiriš. 467 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Imao si pokvarenu narav otkad smo došli ovdje. 468 00:50:14,880 --> 00:50:18,680 Ti si bio taj koji je inzistirao na ovom mjestu usred ničega. 469 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Ja, ne bih imao ništa protiv da odmah odem. 470 00:50:31,080 --> 00:50:32,480 žao mi je 471 00:50:37,120 --> 00:50:39,520 Mislio sam da se nešto dogodilo. 472 00:50:41,240 --> 00:50:42,760 Stalno sam vas sve zvao, 473 00:50:43,080 --> 00:50:45,240 nisi se javljao... 474 00:50:47,080 --> 00:50:48,440 A onda... 475 00:50:50,120 --> 00:50:51,560 koliko je sati 476 00:50:53,280 --> 00:50:54,760 Uskoro će biti 5. 477 00:50:58,560 --> 00:51:01,960 Pa cekamo malo i otići ravno na večeru, zar ne? 478 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 Vidi što sam našao! 479 00:52:44,640 --> 00:52:45,840 Što je to? 480 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Valjda je cikada. 481 00:52:49,160 --> 00:52:50,640 Je li živo? 482 00:52:50,800 --> 00:52:53,680 Da. Skuhat ćemo ga za večeru. 483 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 Ne! to je moje! 484 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Bilo je mrtvo, ljubavi! 485 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Ponekad stvari umiru. Ne može se pomoći. 486 00:53:15,000 --> 00:53:16,520 Ovdje oprezno. 487 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Žao mi je tih ljudi. 488 00:54:00,640 --> 00:54:02,760 Lucy je bila u pravu. 489 00:54:03,040 --> 00:54:04,840 Bili su shrvani. 490 00:54:05,200 --> 00:54:06,160 WHO? 491 00:54:07,560 --> 00:54:08,720 Oh. 492 00:54:15,240 --> 00:54:17,440 Koliko sam mogao razumjeti, 493 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 dječak je otišao na plažu sa sestrom i... 494 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 naš zemljak. 495 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 Možda je ostao bez nadzora, tko zna. 496 00:54:31,080 --> 00:54:32,720 To je bilo to. 497 00:54:34,440 --> 00:54:37,400 Ljudi su se bunili okolo o izbjeglicama. 498 00:54:39,240 --> 00:54:41,600 Što su izbjeglice mogle učiniti? 499 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 Pojeo ga? 500 00:54:44,720 --> 00:54:46,080 Tako glupo. 501 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 Ipak je čudno, kad smo ih prešli, 502 00:54:55,680 --> 00:54:58,000 s njima nije bilo djeteta. 503 00:54:58,320 --> 00:55:00,680 Dječak je već znao plivati. 504 00:55:01,280 --> 00:55:04,240 Cijela je plaža bila prazna, vidjeli ste. 505 00:55:07,880 --> 00:55:10,800 Stalno je govorio da trebamo ići u Ezerets. 506 00:55:12,320 --> 00:55:16,240 Pokušavao nas se otresti biti sam s tom malom pičkom. 507 00:55:17,560 --> 00:55:21,840 Možda je klinac nestao dok oni nisu obraćali pažnju. 508 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Od toga se naježim. 509 00:55:25,240 --> 00:55:28,680 - Rekao sam ti da je tip bio čudan. - WHO? 510 00:55:30,200 --> 00:55:33,600 Što je lijep dečko poput njega radi u ovoj divljini? 511 00:55:34,120 --> 00:55:36,400 Dječak? Otprilike je naših godina. 512 00:55:42,760 --> 00:55:46,200 Ako je tako, naš sunarodnjak može biti u nevolji. 513 00:55:47,160 --> 00:55:49,560 Loša sreća. Samo je želio brzu ševu. 514 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Odmor mu je sigurno sjeban. 515 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Pozdrav opet. 516 00:57:22,880 --> 00:57:24,000 Lijep auto. 517 00:57:25,840 --> 00:57:26,960 oprosti 518 00:57:32,640 --> 00:57:34,320 želiš li doći 519 00:57:36,520 --> 00:57:39,240 Imamo odlično vino. Naša proizvodnja. 520 00:57:41,600 --> 00:57:43,280 Morate ga kušati. 521 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 dođi 522 00:58:07,760 --> 00:58:09,840 Sad nam trebaju naočale. 523 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Upravo sam prestala dojiti. 524 00:58:30,440 --> 00:58:32,880 Bole me sise, znaš. 525 00:58:34,160 --> 00:58:38,120 I to je moje prvo piće nakon više od godinu dana. 526 00:58:39,920 --> 00:58:41,600 Pa, živjeli za to! 527 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 Živjeli za to. 528 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Je li tvoj dječak dobro? 529 00:58:58,880 --> 00:58:59,920 Da. 530 00:59:01,680 --> 00:59:03,640 Oprosti, uplašio sam se. 531 00:59:06,560 --> 00:59:07,680 On je dobro. 532 00:59:11,120 --> 00:59:12,520 to je normalno. 533 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 I dobro si, zar ne? 534 00:59:20,840 --> 00:59:21,760 Da. 535 00:59:23,000 --> 00:59:24,360 pretpostavljam. 536 00:59:25,480 --> 00:59:26,480 Da. 537 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Možemo otići ako želiš. 538 01:00:07,400 --> 01:00:08,480 ja ne 539 01:00:20,240 --> 01:00:22,320 Što onda želiš? 540 01:00:33,560 --> 01:00:35,880 Ostala dva čuvaju pitajući što nije u redu. 541 01:00:37,160 --> 01:00:38,880 I nemam pojma. 542 01:00:40,640 --> 01:00:42,360 Što da im kažem? 543 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 Barem Doru ne primjećuje. 544 01:01:01,880 --> 01:01:03,160 Nije ništa. 545 01:01:07,520 --> 01:01:10,080 Ova me priča samo odbila. 546 01:01:13,280 --> 01:01:14,320 Jeste li? 547 01:01:22,520 --> 01:01:25,160 prestani lagati, to nema nikakve veze s tim. 548 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 Ranije su te odbijali. 549 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 Stvari koje ponekad kažeš... 550 01:01:48,120 --> 01:01:50,440 Kako to misliš, lažem? 551 01:01:56,280 --> 01:01:58,480 Stekla sam takav dojam... 552 01:02:05,920 --> 01:02:06,920 hej 553 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Bit će bolje, vidjet ćeš. 554 01:02:20,960 --> 01:02:23,360 To je samo faza. 555 01:02:24,160 --> 01:02:26,720 Pokušajmo to uspjeti. 556 01:02:31,560 --> 01:02:34,200 To je važno za Doru. 557 01:02:37,680 --> 01:02:39,800 I meni je važno. 558 01:02:48,960 --> 01:02:51,920 Kad smo otišli od kuće, rekao si da ne možeš čekati. 559 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Da bi bilo tako super. 560 01:02:55,880 --> 01:02:59,120 Čim smo stigli ovdje, bio si ljut. 561 01:03:04,320 --> 01:03:06,040 Misliš da mi se sviđa ovdje? 562 01:03:07,080 --> 01:03:09,400 Ali nisam ništa rekao, vidio si. 563 01:03:09,720 --> 01:03:11,400 Kao ni Cristina. 564 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Nadam se da si svjestan. 565 01:03:14,440 --> 01:03:17,400 Ne uživaju uvjeti bilo. 566 01:03:24,040 --> 01:03:26,680 Obećavam sljedeće godine Ja ću se pobrinuti za planiranje 567 01:03:27,160 --> 01:03:28,760 i bit će bolje. 568 01:03:33,000 --> 01:03:35,080 Ako je to problem... 569 01:03:37,280 --> 01:03:38,240 br. 570 01:03:52,040 --> 01:03:54,360 Mihai je bio u pravu. 571 01:03:55,240 --> 01:03:57,480 Osjećam se kao da sam teret. 572 01:04:00,920 --> 01:04:02,920 Kakve su to gluposti? 573 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Kao da potpuno ovisim o tebi. 574 01:04:12,600 --> 01:04:15,080 Sviđa mi se kad ovisiš o meni. 575 01:04:22,240 --> 01:04:23,480 Što je to? 576 01:04:24,640 --> 01:04:25,840 Ništa. 577 01:04:31,160 --> 01:04:33,000 Je li se nešto dogodilo? 578 01:04:35,240 --> 01:04:36,480 Ništa se nije dogodilo. 579 01:04:44,440 --> 01:04:46,120 Jeste li sigurni? 580 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 Vrlo sam siguran. 581 01:05:02,920 --> 01:05:05,360 Žele znati o Rumunju, Vladimiru. 582 01:05:06,320 --> 01:05:07,560 Vladimire, prijatelju? 583 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - Govorite li rumunjski? - Snalazim se. 584 01:05:11,840 --> 01:05:14,440 Ostali smo jednu noć kod njega. Pili smo, razgovarali. 585 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 Činio se jako drag momak, ali tek smo ga upoznali. 586 01:05:19,840 --> 01:05:21,800 Ali to je samo ono što sam im rekao. 587 01:05:21,960 --> 01:05:25,040 Da, ali žele pitati sve, ovo je procedura. 588 01:05:26,240 --> 01:05:29,320 Vidjeli smo ga neki dan na plaži. Bio je s djevojkom. 589 01:05:29,880 --> 01:05:32,040 Čuli smo se, sve je bilo u redu. 590 01:05:33,360 --> 01:05:35,960 - Djevojka u restoranu? - Tako je. 591 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 Nismo vidjeli nijednog dječaka. Bili su sami. 592 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Vladimir nam je pričao o jednoj plaži u blizini i otišli smo tamo. 593 01:05:43,320 --> 01:05:45,000 Nismo vidjeli nijedno dijete. 594 01:05:45,920 --> 01:05:47,040 u koliko sati? 595 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 - Oko 11.30. - O tome. 596 01:05:50,320 --> 01:05:51,880 11.30, tako nekako. 597 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 a ti 598 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 Što je sa mnom? 599 01:05:59,520 --> 01:06:01,320 Poznajete li Vladimira? 600 01:06:01,840 --> 01:06:03,720 Kako bih ga poznavao? 601 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Oni samo pitaju. 602 01:06:05,920 --> 01:06:07,680 Ne, ne poznajem ga. 603 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Nisam razgovarao s njim, jedva sam ga sreo. 604 01:06:25,200 --> 01:06:26,360 Ćao-ćao! 605 01:07:44,280 --> 01:07:45,240 Zdravo? 606 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Zdravo. 607 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 Kako vam mogu pomoći? 608 01:07:53,120 --> 01:07:54,760 tražim... 609 01:07:56,800 --> 01:07:58,240 Ostaješ li ovdje? 610 01:07:58,760 --> 01:07:59,800 Da. 611 01:08:01,880 --> 01:08:03,360 Je li ovo tvoja kuća? 612 01:08:03,800 --> 01:08:04,800 Da. 613 01:08:06,880 --> 01:08:08,600 Bila je ovdje jedna žena, ona... 614 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 moja sestra. 615 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 - Nemamo soba. - Ne, ne treba mi soba. 616 01:08:16,000 --> 01:08:17,080 možeš li... 617 01:08:19,240 --> 01:08:21,200 Mogu li razgovarati s tvojom sestrom, je li kod kuće? 618 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 Ona je s djecom. 619 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Možeš li je dobiti? 620 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Molim? 621 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 U REDU. 622 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Bok. 623 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Oprosti što smetam. 624 01:08:48,400 --> 01:08:49,480 u redu je 625 01:08:52,840 --> 01:08:54,000 Što se dogodilo? 626 01:08:56,480 --> 01:08:58,400 Htio sam te nešto pitati. 627 01:08:59,640 --> 01:09:00,600 Da? 628 01:09:05,440 --> 01:09:06,920 htio sam pitati... 629 01:09:10,680 --> 01:09:13,560 Rekao si da poznaješ tog tipa, Vladimire. 630 01:09:15,240 --> 01:09:16,600 Da, jesam. 631 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Dakle, poznajete ga. 632 01:09:20,280 --> 01:09:21,240 Da. 633 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Pitam se ima li bilo što u vezi s nestalim dječakom. 634 01:09:36,960 --> 01:09:38,240 On ne zna. 635 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 kako znas 636 01:09:44,200 --> 01:09:45,360 zapravo... 637 01:09:46,840 --> 01:09:50,680 Znaš, kad je došao ovamo, Mislim da je prije par godina, 638 01:09:50,960 --> 01:09:52,760 bio je sa ženom. 639 01:09:53,920 --> 01:09:55,640 Bila je fina, lijepa. 640 01:09:56,800 --> 01:09:59,360 Izgledala je točno poput tebe. 641 01:10:01,600 --> 01:10:02,520 Pa, 642 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 Nisam je mogao jasno vidjeti. 643 01:10:05,720 --> 01:10:09,680 Ujutro ih nije bilo i vratio se navečer. 644 01:10:10,720 --> 01:10:14,160 Jedne noći sam je čuo plačući u vrtu. 645 01:10:15,360 --> 01:10:18,080 Htio sam je pitati što se dogodilo, ali onda, 646 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 sljedeći dan je otišla. 647 01:10:26,720 --> 01:10:29,240 Stvarno ga ne poznajete? 648 01:10:33,000 --> 01:10:34,040 br. 649 01:10:34,840 --> 01:10:35,880 ja ne 650 01:10:39,880 --> 01:10:41,960 I to si me htio pitati? 651 01:10:42,520 --> 01:10:43,720 Da. 652 01:10:46,440 --> 01:10:49,480 Ako nešto znaš, trebao bi otići i reći policiji. 653 01:10:49,760 --> 01:10:52,400 Uhitili su dvojicu izbjeglica. 654 01:10:53,000 --> 01:10:55,080 Ne mogu ostati. moram ići 655 01:12:24,720 --> 01:12:26,600 Želim ti nešto reći. 656 01:12:29,240 --> 01:12:30,760 Daj mi minutu. 657 01:13:20,720 --> 01:13:23,560 odlično! Zakucao si jako daleko. 658 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Još uvijek sam na redu! Dobivam još jedno bacanje. 659 01:13:59,480 --> 01:14:01,320 - Što? - Dođi razgovarati sa mnom. 660 01:14:01,480 --> 01:14:02,440 odmah! 661 01:14:02,600 --> 01:14:04,520 - Što je? - Odmah se vraćam. 662 01:14:05,120 --> 01:14:07,000 - Što se događa? - Da, što je? 663 01:14:07,160 --> 01:14:09,880 Ne tiče te se. Moram razgovarati s tvojom ženom. 664 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 Oko? 665 01:14:11,720 --> 01:14:15,440 O tome kako su me uhvatili u policijsku postaju zbog nje! 666 01:14:16,560 --> 01:14:18,360 Ti si lažljivac! 667 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Dijete! 668 01:14:21,080 --> 01:14:23,440 Prestani me tako zvati, to je smiješno! 669 01:14:24,040 --> 01:14:26,280 Nemoj me više nikad zvati, nikad me ne traži! 670 01:14:26,440 --> 01:14:27,720 Je li to jasno? 671 01:14:32,800 --> 01:14:33,760 Čekaj, molim te! 672 01:14:33,920 --> 01:14:37,320 - Nemoj me "ugoditi"! - Razgovarajmo! 673 01:14:37,480 --> 01:14:39,200 Molim te, razgovarajmo. Pusti nas da razgovaramo. 674 01:14:39,520 --> 01:14:41,680 Molim te, razgovarajmo. 675 01:14:42,440 --> 01:14:44,800 Nema se o čemu razgovarati. 676 01:14:46,920 --> 01:14:50,040 Kloni se ovoga. Nemam posla s tobom. 677 01:14:51,040 --> 01:14:54,640 Ti prestani zvati, ja prestajem zvati! rastajemo se! 678 01:14:56,320 --> 01:14:58,000 Tko te zove, čovječe? 679 01:14:58,880 --> 01:15:00,400 Koji kurac? 680 01:15:02,360 --> 01:15:04,440 Jeste li zvali ovog tipa? 681 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 Jebeni seronjo! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,600 Jebi se, jebeni ološu! 683 01:15:20,320 --> 01:15:22,400 Jebeno ću te ubiti! 684 01:15:22,920 --> 01:15:23,960 Prestani! 685 01:15:24,120 --> 01:15:25,840 Jebeno ću te ubiti! 686 01:15:26,240 --> 01:15:27,920 Prestani, čovječe! Stop! 687 01:15:28,360 --> 01:15:32,040 - Prestani. Dovoljno! - Ti jebeno govno! 688 01:15:32,680 --> 01:15:34,640 Jebeno ću te ubiti! 689 01:15:36,000 --> 01:15:37,480 Baci to, čovječe! 690 01:15:37,640 --> 01:15:39,200 Jebeno ću te ubiti! 691 01:15:39,360 --> 01:15:40,760 Ohladi, čovječe! 692 01:15:57,920 --> 01:15:59,880 Koji je to kurac bio? 693 01:16:01,480 --> 01:16:04,000 Rekao sam koji je to kurac? 694 01:16:05,400 --> 01:16:07,880 Reci mi koji je to kurac bio! 695 01:16:14,480 --> 01:16:15,600 Doru! 696 01:16:16,400 --> 01:16:17,760 Obuci se! 697 01:16:21,240 --> 01:16:23,280 kamo ideš 698 01:16:23,880 --> 01:16:25,320 Ne odlazi! 699 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Doru, rekao sam da se obučeš! 700 01:16:28,080 --> 01:16:29,520 Ostavi ga. 701 01:16:29,840 --> 01:16:32,600 Spusti taj telefon i odmah se obuci! 702 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 - Ne tjeraj me da te udarim! - Prestani, čovječe! 703 01:16:36,560 --> 01:16:38,400 Koji je to kurac bio? 704 01:16:40,320 --> 01:16:42,160 Obuci se odmah! 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,920 Eto ga! – Moram čuvati dijete! 706 01:16:46,200 --> 01:16:47,720 "O ne! Dijete moje!" 707 01:16:48,200 --> 01:16:49,880 Zapravo, iznenađenje! 708 01:16:50,040 --> 01:16:53,160 Jebao si tog hipija iza leđa našeg djeteta. 709 01:16:53,600 --> 01:16:55,560 Koji je ovo kurac? 710 01:16:55,720 --> 01:16:58,560 Tko je, dovraga, ovaj silovateljski ološ? 711 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Što je dovraga mislio, "prekidamo"? 712 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Tko, dovraga, prekida s kim? 713 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Smrskat ću te! 714 01:17:09,000 --> 01:17:11,560 Jeste li završili? Uzmi svoje proklete cipele! 715 01:17:11,880 --> 01:17:14,120 Gdje su ti dovraga cipele? 716 01:17:19,280 --> 01:17:21,760 Vidjet ćete tko s kim prekida! 717 01:17:24,280 --> 01:17:25,680 Ostani s njom. 718 01:17:26,280 --> 01:17:28,280 Ja ću dovesti auto. 719 01:17:29,960 --> 01:17:31,800 Imao si pravo. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,920 Znaš da me je pokušao napasti? 721 01:18:05,120 --> 01:18:06,360 Tko je? 722 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Vladimire. 723 01:18:14,040 --> 01:18:16,280 - Pokušao ti se napasti? - da 724 01:18:18,360 --> 01:18:21,280 na plaži, kada nam je pričao o Ezeretsu. 725 01:18:23,360 --> 01:18:27,840 Umakao sam noge, dečki su se vratili kod auta. 726 01:18:28,680 --> 01:18:31,280 Kad sam se okrenuo da se pozdravim s Vladimirom, 727 01:18:31,560 --> 01:18:35,480 uputio mi je onaj pogled i rekao, ako mi se ne sviđa druga plaža, 728 01:18:35,640 --> 01:18:38,120 Mogu se vratiti, on će biti tamo. 729 01:18:38,720 --> 01:18:40,480 Djevojka je bila prisutna. 730 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Naravno, nije mogla razumjeti. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,000 Bilo mi ju je žao. 732 01:18:46,480 --> 01:18:50,120 - Samo sam pomislila, jadna djevojko. - Zašto mi to govoriš? 733 01:18:51,480 --> 01:18:53,000 Dakle, znate. 734 01:18:53,880 --> 01:18:57,320 Ne trebam znati. Trenutačno uopće ne pomaže. 735 01:18:57,880 --> 01:19:00,880 Lucy, mislim da pomaže ako znaš istinu. 736 01:19:01,240 --> 01:19:02,680 Nije vrijedan toga. 737 01:19:04,640 --> 01:19:07,720 Ti mi, od svih ljudi, to govoriš! 738 01:19:08,680 --> 01:19:11,840 Uvijek si bio najhrabriji od djevojaka. 739 01:19:12,160 --> 01:19:14,240 I postao si ovo... 740 01:19:15,800 --> 01:19:17,880 Što sam postao? 741 01:19:19,520 --> 01:19:21,880 Evo malo istine za vas. 742 01:19:22,760 --> 01:19:27,920 Život ti je dosadan, eto zašto tako si zabrinut za druge. 743 01:19:29,600 --> 01:19:33,720 Pretpostavljam da je i Mihai nesretan, zato je tako zauzet. 744 01:19:34,000 --> 01:19:38,560 Motocikli, paragliding, sve biti daleko od kuće. 745 01:19:57,440 --> 01:19:58,480 Lucija! 746 01:20:06,920 --> 01:20:08,680 Lucy, gdje si? 747 01:22:46,280 --> 01:22:47,720 Našao sam dječaka. 748 01:22:50,760 --> 01:22:52,160 Koji dječak? 749 01:22:53,600 --> 01:22:55,040 Nestali dječak. 750 01:22:57,640 --> 01:22:58,640 Gdje? 751 01:23:04,360 --> 01:23:06,920 Na povratku od plaže, u šumi. 752 01:23:11,840 --> 01:23:13,320 ne vjerujem ti. 753 01:23:14,800 --> 01:23:15,760 jesam. 754 01:23:19,480 --> 01:23:21,240 Pa gdje je on sada? 755 01:23:25,000 --> 01:23:27,360 Došli su po njega, jadno dijete. 756 01:23:28,120 --> 01:23:29,760 Zašto jadno dijete? 757 01:23:34,120 --> 01:23:36,360 Došli su svi ljuti, prebili su ga. 758 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Naravno da jesu, misliš da bi ga poljubili jer je pobjegao? 759 01:23:45,920 --> 01:23:49,000 To je olakšanje. Bio sam siguran da je mrtav. 760 01:23:49,880 --> 01:23:52,080 Bolje bi mu bilo da je mrtav. 761 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Jesi li lud? kako to misliš 762 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Dakle, pobjegao je od kuće? 763 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 mislim da jesam. 764 01:24:12,240 --> 01:24:13,800 Gdje je Doru? 765 01:24:15,320 --> 01:24:16,840 On je s Cristinom. 766 01:24:19,680 --> 01:24:20,840 S Cristinom! 767 01:24:23,240 --> 01:24:24,960 Sada je s Cristinom. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,200 Prije dva dana, nije ga se moglo ostaviti s Cristinom. 769 01:24:31,480 --> 01:24:32,840 Mogao bi se utopiti. 770 01:24:34,600 --> 01:24:36,360 Sada je s Cristinom. 771 01:24:44,600 --> 01:24:46,040 Želim razgovarati. 772 01:24:46,320 --> 01:24:48,880 Lucija, bilo je previše priče. 773 01:24:49,280 --> 01:24:51,640 dosta mi je. Ne želim razgovarati. 774 01:24:54,040 --> 01:24:55,080 Molim. 775 01:24:56,040 --> 01:24:58,200 Ja odlučujem kada ćemo razgovarati. 776 01:25:06,480 --> 01:25:08,120 Ja ću krenuti. 777 01:25:11,280 --> 01:25:12,360 Zašto? 778 01:25:12,880 --> 01:25:15,640 Ne želim ostaviti svoju djevojku samu. 779 01:25:21,080 --> 01:25:23,960 - Oh! - Ne brini, ja kupujem. 780 01:25:26,040 --> 01:25:27,640 nije li tako? 781 01:25:28,960 --> 01:25:30,480 Muškarci bi trebali platiti. 782 01:25:33,960 --> 01:25:35,520 ja kupujem. 783 01:25:37,120 --> 01:25:40,440 Gospođa Lucija je heroj dana. 784 01:25:41,840 --> 01:25:43,760 Spasila je dijete. 785 01:25:45,720 --> 01:25:47,640 Ali ne njezino dijete. 786 01:25:52,840 --> 01:25:55,400 Odmah onda, vidimo se u kući. 787 01:25:57,320 --> 01:25:59,160 Uskoro ćemo biti tamo. 788 01:26:09,960 --> 01:26:12,080 Želim ti reći neke stvari. 789 01:26:12,240 --> 01:26:14,880 ne želim te da mi kaže neke stvari. 790 01:26:15,960 --> 01:26:19,080 Želim mirno popiti svoje pivo, idi kući i spavaj. 791 01:26:19,240 --> 01:26:22,120 - Ne možemo ostaviti stvari ovako. - Tko kaže? 792 01:26:29,880 --> 01:26:32,200 Reći ću ti neke stvari. 793 01:26:37,360 --> 01:26:39,240 Kad sam te zamolio da razgovaramo, 794 01:26:39,800 --> 01:26:41,320 Pitao sam te što nije u redu, 795 01:26:41,600 --> 01:26:43,480 rekao si da nema ništa. 796 01:26:43,800 --> 01:26:46,640 Htjeli ste da odemo na odmor. 797 01:26:47,760 --> 01:26:50,280 Sa strane jeftinije, ali uspjeli smo. 798 01:26:52,320 --> 01:26:55,920 U redu je, pomislio sam, sljedeće godine ići ćemo u Francusku autom, 799 01:26:56,280 --> 01:26:59,000 voziti uz obalu, sve do Barcelone. 800 01:27:01,600 --> 01:27:03,280 Dakle, sve je dobro. 801 01:27:04,160 --> 01:27:06,520 Tako da usrećim svoju ženu. 802 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 Dogovorili smo se da ćemo ove godine štedjeti. 803 01:27:15,080 --> 01:27:17,320 Ali onda, pogodite što? 804 01:27:19,520 --> 01:27:22,440 Otkad smo stigli, Učinio sam sve što sam mogao da ti udovoljim. 805 01:27:23,120 --> 01:27:26,960 Ne izgleda sretno... pa, to je ovo usrano mjesto. 806 01:27:27,440 --> 01:27:29,520 Najam je skučen, 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 toliko je siromaštva, 808 01:27:32,840 --> 01:27:35,080 i oni huligani na plaži, 809 01:27:36,080 --> 01:27:37,880 a njoj je dosadno. 810 01:27:41,280 --> 01:27:42,840 Sada razumijem. 811 01:27:44,760 --> 01:27:47,760 Zato sam rekao nema se o čemu razgovarati. 812 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Sada je sve vrlo jasno. 813 01:27:53,880 --> 01:27:56,120 Što želiš da učinimo? 814 01:27:57,000 --> 01:27:58,640 kako to misliš 815 01:27:59,160 --> 01:28:01,240 Mislim, jeste li odlučili? 816 01:28:02,120 --> 01:28:04,160 Odlučila za što, ženo? 817 01:28:04,800 --> 01:28:07,120 Je li danas dan rješenja? 818 01:28:10,080 --> 01:28:12,320 Želite li odluku? 819 01:28:14,040 --> 01:28:16,880 Idemo u Bukurešt i rastajemo se. 820 01:28:17,360 --> 01:28:20,200 Ti uzmi svoje stvari i idi kamo hoćeš. 821 01:28:21,240 --> 01:28:22,560 Kako to? 822 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 Je li to ono što želiš? 823 01:28:33,400 --> 01:28:35,200 Ne, ne želim to. 824 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Što onda želiš? 825 01:28:42,120 --> 01:28:44,080 Želiš pojebati tu propalicu 826 01:28:45,080 --> 01:28:49,360 dok radim da platim račune a doma ništa ne radiš. 827 01:28:50,160 --> 01:28:52,000 "Čuvanje djeteta". 828 01:28:52,520 --> 01:28:54,240 Dok se ja pravim da ne vidim. 829 01:28:54,920 --> 01:28:58,720 Dok sve plaćam, pa se možeš predstavljati kao mama godine. 830 01:28:59,200 --> 01:29:00,640 Je li to točno? 831 01:29:02,120 --> 01:29:03,600 Bravo, Lucy-djevojko. 832 01:29:07,200 --> 01:29:08,880 Ne, ne želim to. 833 01:29:11,200 --> 01:29:12,800 I molim te, nemoj me tako zvati. 834 01:29:12,960 --> 01:29:16,560 Onda mi reci što želiš tako da možemo završiti s ovim. 835 01:29:23,840 --> 01:29:25,840 Volio bih da se nikada nismo sreli. 836 01:29:33,800 --> 01:29:34,840 "Mi" tko? 837 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 Ti i ja. 838 01:29:46,120 --> 01:29:50,000 Ali sada je prekasno, pa da se malo smirimo. 839 01:29:52,840 --> 01:29:56,320 - Misliš da nisam miran? - Ne, nisam. 840 01:29:56,960 --> 01:29:59,960 Zbog tebe. Zbog tebe se osjećam nesigurno. 841 01:30:01,600 --> 01:30:02,920 Sada slušajte ovdje. 842 01:30:03,720 --> 01:30:07,280 Neću sjediti ovdje i slušaj svoja sranja. 843 01:30:08,200 --> 01:30:10,520 "Činiš da se osjećam nesigurno"! 844 01:30:12,960 --> 01:30:15,600 Trebam li te sada žaliti? 845 01:30:18,400 --> 01:30:20,080 Nemaš nimalo srama. 846 01:30:21,360 --> 01:30:23,920 Stvarno nema nikakve sramote. 847 01:36:18,120 --> 01:36:19,320 Oh, oprosti. 848 01:36:19,920 --> 01:36:21,120 - Je li sad bolje? - Ne. 849 01:36:21,440 --> 01:36:23,640 Ne poznajem vlastitu snagu. 850 01:36:25,120 --> 01:36:28,400 Nećeš li upotrijebiti tu snagu da mi ubereš smokvu? 851 01:36:28,800 --> 01:36:31,600 - Zar već niste jeli smokve? - Ja? Ni jedan jedini. 852 01:36:31,760 --> 01:36:34,400 - Pojeo si cijeli vrt. - Gdje su sve smokve? 853 01:36:34,560 --> 01:36:37,040 - Nisam jeo. - Stabla su bila puna kad smo došli. 854 01:36:37,200 --> 01:36:40,200 Ima u tim bujnim obrazima. Obrazi vjeverice! 855 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 Kakvi obrazi? 856 01:36:45,000 --> 01:36:47,320 Ti udubljeni mali krafni obrazi. 857 01:36:48,120 --> 01:36:50,040 - Stavio si ih ovdje? - Da. 858 01:36:50,400 --> 01:36:52,320 Samo naprijed i proždiri ih! 859 01:36:54,640 --> 01:36:57,520 - Krčka-krčka, njam-njam. - Tako su fini. 860 01:37:00,120 --> 01:37:02,560 - Zar nisi mislio otići kupiti mlijeko? - Doru-boy ih je sve pojeo. 861 01:37:02,720 --> 01:37:05,000 Ja ću ići, samo čekam Lucy. 862 01:37:06,080 --> 01:37:08,080 Mogao bi otići sam.